Hamilton Beach 37539 Manual do Utilizador

READ BEFORE USELIRE AVANT UTILISATIONLEA ANTES DE USARQuestions? Please call us – our friendly associates are ready to help.USA: 1.800.851.8900¿Pregun

10Cleaning1 2 3Electrical Shock Hazard. Do not immerse base, cord, or plug in water or other liquid.w WARNINGLid liner may be removed to wash byhand o

11Rice Cooking Chart and TipsTYPE OF RICE SETTING AMOUNT OF UNCOOKED RICE AMOUNT OF WATER COOK TIME SERVESWhiteMin. Amount White 2 cups (360 ml) Fill

12Dried Beans1 pound (450 g) dried beans (any variety)8 cups (2 L) water1/8 teaspoon (0.65 ml) baking soda1 medium onion, quartered1 tablespoon (15 ml

13Recipes (cont.)Overnight Oatmeal 1 cup (250 ml) old-fashioned oatmeal2 cups (500 ml) water1/4 cup (60 ml) dried apples, choppedDash salt1/8 teaspoon

14Recipes (cont.)Steamed Shrimp with Vegetables1/2 pound (225 g) large frozen shrimp1/2 cup (125 ml) sugar snap peas1/2 to 1 cup (125 to 250 ml) red

15Recipes (cont.)Steamed Salmon with Brown Rice2 salmon fillets (wild Alaskan, 3–4 ounces/85–113 g each)2 teaspoons (10 ml) ground ginger3 tablespoons

16Troubleshooting PROBLEMCooker doesn’t turn on.Rice is not cooked.Rice is mushy.Rice cooker starts to “beep” during STEAM COOK.PROBABLE CAUSE• Cooker

17Limited WarrantyThis warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lie

18CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS1. Lire toutes les instructions.2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. Utilise

19Pièces et caractéristiquesSpatule à rizCouverclePot decuissonBaseMesureur de rizen plastique 180 ml (6 oz.)Paniercuit-vapeurCouvercle anneauamovible

2IMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions.2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Use pot holderswhen removing hot containers.3. To pr

20INFORMATION À PROPOS DU MESUREUR DE RIZ EN PLASTIQUE1. Ne pas jeter le mesureur en plastique pour le riz qui accompagne votre appareil.Le mesureur e

21Cuisson du riz (suite)7685Lorsque la cuisson est terminée, le cuiseurpassera automatiquement en mode WARM(garde au chaud) et le voyant sera allumé.L

22Cuisson des aliments à la vapeur2413Déposer délicatement le pot de cuisson dans la base. S’assurer que le pot de cuisson estsolidement ancré en le t

2365Appuyer sur la touche STEAM COOK (cuissonà la vapeur).87Cuisson des aliments à la vapeur (suite)91110Maintenir la touche STEAM COOK (cuissonà la v

2421Appuyer sur DELAY START (mise enmarche différée). Le temps de mise enmarche différée par défaut d’une heureclignotera sur l’afficheur. Maintenir l

2521Appuyer sur la touche BOIL/SIMMER(bouillir/mijoter). Le chiffre « 5 » apparaîtraà l’afficheur.NOTE : La durée de mijotage peut êtreréglée de 5 à 9

26Nettoyage1 2 3Risque d’électrocution. Ne pas immerger la base, le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.w AVERTISSEMENT L’anneau du co

27Tableau de cuisson du riz et conseilsQUANTITÉ DE DURÉE DE TYPE DE RIZ RÉGLAGE RIZ NON CUIT QUANTITÉ D’EAU CUISSON PORTIONSBlancQuantité min. Riz 2

28Conseils et tableau de cuisson à la vapeur des légumesDURÉE DETYPE DE LÉGUME RÉGLAGE QUANTITÉ D’EAU CUISSONLégumes plus souples(par exemple, courget

29Haricots secs450 g (1 lb) de haricots secs (toutes variétés)2 L (8 tasses) d’eau0,65 ml (1/8 cuillère à café) de bicarbonate de soude1 oignon moyen

Parts and Features Rice PaddleLidCookingPotBasePlastic Rice-Measurer6-Ounce (180 ml) SteamerBasketRemovable Lid Liner (see Cleaningfor removal instruc

30Recettes (suite)Gruau à cuisson lente250 ml (1 tasses) de gruau à l’ancienne500 ml (2 tasses) d’eau60 ml (1/4 tasse) de pommes séchées hachées1 pinc

31Crevettes à la vapeur et légumes225 g (1/2 lb) de grosses crevettes surgelées125 ml (1/2 tasse) de pois « Sugar Snap ».125 à 250 ml (1/2 à 1 tasse)

32Saumon à la vapeur avec riz brun2 filets de saumon (sauvage de l’Alaska de 85 à 113 g chacun [3 à 4 oz])10 ml (2 cuillères à café) de gingembre moul

33DépannagePROBLÈMELe cuiseur refuse de se mettre en marche. Le riz n’est pas cuit.Le riz est pâteux. Le cuiseur de riz émetun signal sonorependant le

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et esten lieu et place de tout

35SALVAGUARDIAS IMPORTANTES1. Lea todas las instrucciones.2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.3. No toque la

36Partes y CaracterísticasPaleta paraArrozTa paOlla deCocciónBaseMedidor de Arroz6 Onzas (180 ml) Canastilla de laVaporeraTapa Forro Removible (veaLim

37INFORMACIÓN DEL MEDIDOR DE ARROZ DE PLÁSTICO1. No tire el medidor de arroz de plástico que viene con su unidad. Esta es una her-ramienta importante

38Cómo Preparar Arroz (cont.)7685Cuando termine de cocer, la olla cambiará aWARM (caliente) y la luz se iluminará. Launidad mantendrá el arroz calient

39Cómo CocinarAlimentos a Vapor2413Coloque cuidadosamente la olla de cocción derecha sobre la base. Asegúrese que laolla de cocción esté sentada de ma

4PLASTIC RICE-MEASURER INFORMATION1. Do not throw away the plastic rice-measurer that came with your unit. This is animportant tool in using your rice

4065Presione la almohadilla STEAM COOK(cocinar a vapor).87Cómo Cocinar Alimentos a Vapor (cont.)91110Continúe presionando la almohadilla STEAMCOOK (co

4121Presione la almohadilla DELAY START (iniciode retardo). La pantalla parpadeará 1 horacomo tiempo de retardo predeterminado.Continúe presionando el

4221Presione la almohadilla BOIL/SIMMER(hervir/cocinar lento). “5” aparecerá en la pantalla.NOTA: El tiempo de cocción lenta sepuede ajustar de 5 a 90

43Limpieza1 2 3Peligro de Descarga Eléctrica.No sumerja la base, el cable o enchufe en agua u otros líquidos.w ADVERTENCIA El forro de la tapa puede s

44Tabla de Cocción de Arroz y ConsejosCANTIDAD DE TIEMPO DETIPO DE ARROZ AJUSTE ARROZ SIN COCINAR CANTIDAD DE AGUA COCCIÓN PORCIONESBlancoCantidad Mín

45Tabla de Cocción de Vegetales con Vapor y ConsejosTIEMPO DETIPO DE VEGETAL AJUSTE CANTIDAD DE AGUA COCCIÓNVegetales más blandos Cocinar(ej., zucchin

46Frijoles Secos1 libra (450 g) de frijoles secos (cualquier variedad)8 tazas (2 L) de agua1/8 cucharadita (0.65 ml) de bicarbonato de sodio1 cebolla

47Recetas (cont.)Avena Nocturna1 taza (250 ml) de avena a la antigua2 tazas (500 ml) de agua1/4 taza (60 ml) de manzana seca, cortadaSalpique sal1/8 d

48Recetas (cont.)Camarones al Vapor con Verduras1/2 libra (225 g) de camarón grande congelado1/2 taza (125 ml) de chícharos dulces1/2 a 1 taza (125 a

49Recetas (cont.)Salmón al Vapor con Arroz Integral2 filetes de salmón (salvaje de Alaska, 3–4 onzas/85–113 g cada uno)2 cucharaditas (10 ml) de jengi

5How to Make Rice (cont.)7685When finished cooking, cooker will switch toWARM and light will glow. The unit will keeprice warm until it is turned off

50Resolviendo ProblemasPROBLEMALa arrocera no se enciende. El arroz no está cocido.El arroz está blando. La arrocera comienza a emitir un “bip” durant

51Grupo HB PS, S.A. de C.V.Monte Elbruz No. 124 Int. 601Col. Palmitas PolancoMéxico, D.F. C.P. 1156001-800-71-16-100PRODUCTO:MARCA:MODELO:Grupo HB PS,

Modelo: Tipo: Características Eléctricas:37539, 37539C RC10 120V ~ 60Hz 500W 8/10840192501PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA• Para hacer e

6How to Steam Food2413Carefully place cooking pot straight down on base. Make sure cooking pot is securelyseated by rotating the pot left and right. N

765Press the STEAM COOK pad.87How to Steam Food (cont.)91110Continue to press STEAM COOK pad toset the cook time.When finished cooking, cooker willswi

821Press DELAY START pad. The display willflash 1 hour as the default delay time.Continue to press DELAY START button toset delay time. 3How to Set De

921Press BOIL/SIMMER pad. “5” will appearin the display.NOTE: The simmer time can be set from5–90 minutes in “minute increments” and up to 5 hours in